CicLAvia Is…En Español

A huge Streetsblog thank you to David Barboza, who accepted our challenge and subtitled this year’s Streetfilm on CicLAvia.  Unfortunately, we can’t embed the film with the subtitles, but if you click on the image above it will take you to the Streetfilms page for the film.  Just set the “language” in the lower left hand corner of the film box to “Spanish” and you’re on your way.  Barboza writes that the timing of the subtitles isn’t perfect, but I can tell you its awfully darn good.  Thanks, David!

And David, just send me your t-shirt size and address and we’ll get a Streetsblog t-shirt in the mail to you as quickly as we can.  If you can speak a language other than English and want to take a crack at translating a Streetfilm, just follow these instructions.  The more films you translate, the better the prizes you can win!

ALSO ON STREETSBLOG

Streetfilms with Español: CicLAvia, Vámonos

|
Our friend David Barboza is at it again, with another great Streetfilm subtitling project. Last week, he subtitled the Streetfilm from our first CicLAvia. If you haven’t checked out this film recently, there’s no time like the present to relive the memories created on 10/10/10. If you haven’t watched this film before, click on the […]

Streetfilms with Español: Bill Rosendahl’s Bike Class

|
Our mad captioner is at it again. Last Thursday, we debuted our Streetfilm where Los Angeles City Council Chair Bill Rosendahl re-learned how to ride a bicycle and took a bike safety class with two League of American Cyclists instructors, Meghan Kavanagh and Don Ward.  Yesterday, our friend David Barboza added Spanish captions to the […]

Streetfilms with Español: ArtCycle 2009

|
Just as advertising and promotion for the 2011 East Hollywood ArtCycle are kicking into high gear, our friend David Barboza has added Spanish subtitles to Streetfilms’ take on the 2009 ArtCycle. ArtCycle is an amazing event put on by the East Hollywood Neighborhood Council and a slew of co-sponsors including our friends the Greensters.  This […]

Streetfilms con subtítulos: Eco-Village

|
The good news? David Barboza has translated another “L.A. Streetfilm” and provided subtitles for a classic Streetfilm. If there’s one group of people that have supported Streetsblog and everything we’ve been trying to do, it’s the Los Angeles Eco-Village. Both as an organization, the Eco-Village has sponsored two fundraisers, and as individuals, it seems everytime […]