Skip to Content
Streetsblog Los Angeles home
Streetsblog Los Angeles home
Log In
Thanks to our advertising sponsor -
Keep bus lanes for buses. Today's stories are presented by HaydenAI
Ad Nauseam

Cartoon Tuesday: A Little Inspiration from the Netherlands

3:22 PM PDT on October 20, 2009

Just in case I thoroughly depressed our cyclist readers with the overview of the timeline for the Draft Bike Plan, I wanted to provide some inspiration in the form of some funny and inspiring bike commercials from the Netherlands.  H/t to Dave Feucht of the Streetsblog.net discussion group.

Fortunately, since I can't speak Dutch, the good people at Bike Forums are a couple of years ahead of me in translating.  What follows is the rough translation of the ad above.  After the jump are three more advertisements, two of them don't need a translation, but below the fourth advertisement is another translation.  All translations by Nicodemus at Bike Forums.

The translation from above:

(macho key posing)announcement: attention: driver of a blue Saab... you forgot your parking brake.

(guy on left chuckles)

announcement: attention: the blue Saab went into the yellow Lotus

(guy on left cringes)

Cyclist at the back walks out smiling.

Zonder ongemakken? (without inconveniences?)Pak de fiets! (take the bike!)

The first phase is understanding.

And then you must take the initiative yourself.

And if he can do it himself, we let him loose.

Autoslavery is a serious problem

We must help these people.

Yeah, someone has to sit in traffic

Stay in touch

Sign up for our free newsletter

More from Streetsblog Los Angeles

accessibility

No, L.A. City Does Not Always Add Required ADA Ramps During Resurfacing, But They Should

StreetsLA GM Keith Mozee "Any time we do street resurfacing, it is considered an alteration, which requires ADA ramps to be installed."

May 3, 2024
Today's Headlines

Friday’s Headlines

May 3, 2024
Pedestrian Safety

LAPD Was Crossing Against Red Light in Crash that Killed Pedestrian and Injured Six in Hollywood

The department says the officers had turned on their lights and sirens just before crossing, but won't say why they did so.

May 2, 2024
Today's Headlines

Wednesday’s Headlines

May 1, 2024
See all posts