Precaución a tu familia: Spanish PSA Inspired by Day Laborers, Goes Up in Bus Shelters Across the City

Along with announcing the upcoming CicLAvia on April 15, Los Angeles Mayor Antonio Villaragosa introduced at a press conference in McArthur Park the Spanish-language Bicycle Safety Public Service announcement. The PSA was inspired by the ideas from day laborers.

At the press conference to announce the fourth CicLAvia, a Spanish-language Public Service Announcement for bicycle safety, the first of its kind in L.A., was also introduced.

“PRECAUCIÓN: Tu Familia Tam­bién Usa La Bicicleta” or Precaution: Your family also uses the bicycle was a message resulting from a collaboration with City of Lights Volunteers and day laborers. The image for the PSA was created by artist Aaron Kuehn and will be installed in bus shelters across the city. There was also a 60-second video PSA, produced by Jordan Melograna, that will eventually be cut down to 30 seconds for possible broadcast on television.  You can find the 60-second video online by clicking here.

“It’s a new way of developing PSAs on the grassroots level,” said Andy Rodriguez, a City of Lights or Cuidad de Luces organizer. “Low-income representation is really important for all of us.”

The message for the Spanish-language PSA was created and chosen with the help of day laborers from the Central American Resource Center, Instituto de Educacion Popular del Sur de California, and volunteers at City of lights and Bici Digna. Los Angeles Department of Transportation printed the bus shelter posters and some have already been installed.

It was important for the day laborers to help create the message, said Jose Roberto Veliz, a day laborer organizer for CARECEN, because it would be a message they know they could connect  with.

A bicycle safety public service announcement at the bus shelter on the corner of Olympic Boulevard and Alvarado Street in the Westlake/Mac. Photo courtesy of Andy Rodriguez

The Latino population in Los Angeles is 48.5 percent and neighborhoods such as Boyle Heights  have a 94.5 percent Latino population, according to 2011 U.S. Census data.  Spanish is still spoken in many of these households.

In a recent study from the Pew Hispanic Research Center, researchers found that more than 82 percent of Latino adults say they speak Spanish, and nearly all (95%) say it is important for future generations to continue to do so.

Almost 20 percent of Boyle Heights residents using the bus, according to 2005-2009 American Community Survey data. these riders have a higher likelihood of coming into contact with these spanish language PSAs.

“I look at Boyle Heights where I live and you see families wanting to ride bikes,” said City Councilman Jose Huizar. “They’re out there, they just need to get more information and not only in a language they understand but the mediums  where they’re at.”

What do you think of the video PSA? Take a look below at the 60-second PSA video and tell us what you think.

Take a look at this video to see how the Spanish-language bicycle safety PSA was created. The video PSA and the following video were produced by Melograna Media.

LA County Bicycle Coalition PSA from Jordan Melograna on Vimeo.

  • Kudos to Aaron K, LACBC and others involved in making these beautiful images and videos!

  • ubrayj02

    I want this poster! I am tempted to smash a bus bench and take one.

ALSO ON STREETSBLOG

Multicultural Communities for Mobility Honors One of Our Favorite South L.A. Activists

|
Last night, Multicultural Communities for Mobility (MCM), formerly City of Lights, held its third annual awards dinner and ceremony. Alongside deserving honorees Michelle Mowery (Senior Bicycle Coordinator at the L.A. Department of Transportation), and Howard Krepack (Attorney and Partner at GEK Law), stood South L.A.’s own (and also very deserving) John Jones III, president of […]

LACBC Kicks Off “City of Lights” Outreach Program

|
Poster by Joe Linton This morning the Los Angeles County Bike Coalition rode their fourth monthly "Car-Free Friday."  The now-familiar trappings were there, a smattering of media showing up to catch an image of dozens of cyclists with the local City Councilmember, this time Ed Reyes.  However, as great as the Car-Free Friday progam is, […]

Help City of Lights Bring Better Bike Parking to Pico-Union

|
"City of Lights" has been working on a campaign to increase bike parking racks in the Westlake/Pico-Union area! This area has one of the largest populations of car-less, Spanish-speaking cyclists! BUT, there are very few places for them to lock-up their wheels! WHAT: We need volunteers to scout bike parking locations! WHEN: Sunday, December 20th, […]